Aukce jsou jen viditelná špička trhu, zatímco většina obchodu s uměním se odehrává privátně, mimo veřejný záznam. Právě odtud pramení šedá zóna, kde data chybí a hodnota se hůř dohledává.

Aukční přirážka je provize aukční síně, kterou kupující platí navrch ke kladívkové ceně. Je to důvod, proč je konečná cena vždycky vyšší než ta, na kterou licitátor klepne kladívkem.

Aukční sezóna je období, kdy se koná soustředěná vlna velkých večerních dražeb (trh má dva vrcholy do roka). Právě do těchto pár týdnů se tradičně stahují ta nejzvučnější díla i nejnapjatější souboje sběratelů.

Cenové hladiny na českém trhu jsou orientační patra, do kterých díla podle ceny spadají, od levných grafik až po práce matadorů za statisíce. Je to přehledná mapa, díky níž se začínající sběratel neztratí.

Chandelier bid je příhoz, který licitátor vyvolá ukázáním do prázdna, jakoby ke svícnu, aby cenu nadzvedl k první reálné nabídce. Je legální, přesto patří k šedším zákoutím dražby.

Dražební limit je předem stanovený strop, do kterého je dražitel ochoten při dražbě jít. Chrání před tím, aby ho v sále neunesly emoce.

Garance třetí strany je předem domluvené zajištění minimální ceny díla, které drží jeho prodejnost i ve slabší sezóně. Jako kupující je dobré vědět, že za dílem taková dohoda může stát.

Kladívková cena je částka, na které licitátor klepne kladívkem, konečná cena je to, co kupující doopravdy zaplatí. Mezi nimi bývá pořádný rozdíl a je dobré vědět, na které číslo se zrovna díváte.

Komisní prodej znamená, že dílo zůstává majetkem svého vlastníka až do chvíle, kdy se opravdu prodá (aukční síň či galerie ho jen nabízí za provizi). Právě takhle se často vracejí do hry i díla, která napoprvé nenašla kupce.

Online viewing rooms jsou digitální prodejní „místnosti“, kde si dílo prohlédnete a rovnou koupíte přes obrazovku, bez nutnosti sedět v sále. Naplno nastoupily po covidu a rozšířily prodej daleko za zdi aukčních síní a galerií.

Předaukční výstavy jsou přehlídky, kde si díla můžete zblízka prohlédnout ještě předtím, než půjdou do dražby a často zmizí do soukromých sbírek. V Londýně či Paříži jde nezřídka o malé bezplatné přehlídky mistrovských děl.

Primární trh je první prodej díla přímo od umělce či jeho galerie, sekundární trh je každý další přeprodej, typicky přes aukce. Na každém z nich platí trochu jiná pravidla a jinak se na nich chovají i ceny.

Prodejní úspěšnost je podíl skutečně prodaných položek z aukce a o zdraví trhu často řekne víc než jeden efektní rekord. Když ji jednou začnete sledovat, budete v katalozích číst mezi řádky.

Vyvolávací cena je částka, kterou dražba startuje, odhadní cena je rozpětí, ve kterém síň hodnotu díla očekává. Dvě čísla, která vám o dražbě řeknou víc, než by se na první pohled zdálo.